))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le chant de la fidèle Chunhyang
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le chant de la fidèle Chunhyang
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Le chant de la fidèle Chunhyang
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Blida
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Mokona
))) (~_~) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Le chant de la fidèle Chunhyang
Que veux-tu manger ?
Veux-tu une tranche de pastèque ?
Avec du miel dans une cuillère d'argent ?
Une tranche rouge dont on aurait ôté tous les pépins.
Goûtes-en.
Non merci.
Alors, que veux-tu manger ?
Que veux-tu ?
Un long et délicieux concombre ?
Une aubergine ou un melon d'eau ?
Non, je n'en ai pas envie.
Alors, que veux-tu manger ?
Que veux-tu manger ?
Des cerises ou du raisin ?
Un caramel ou un bonbon à l'orange, ma chérie ?
Alors, mon amour...
Que veux-tu manger ?
Que veux-tu vraiment ?
Des abricots amers.
Comme si tu étais enceinte de notre bébé ?
Non, je n'en veux pas.
Oh... mon amour.
Va-t'en que je te voie de dos.
Reviens que je te voie de face.
Marche en douceur que je te voie marcher.
Souris car je veux voir en toi.
Alors, mon amour...
Il y avait une ville appelée Namwon.
Autrefois, on l'appelait Taebang.
À l'Est, la montagne Chiri. À l'Ouest, la rivière Chuksung,
de longs fleuves au Sud, près de hautes cimes,
faisaient de cette ville un paradis.
Cette province est le berceau de nombreux héros.
Alors, pourquoi pas un autre ?
Au temps du Roi Sookjong,
vivait Mongryong, un fils de gouverneur.
Il avait quinze ans,
beau, intelligent et doux.
C'était un jeune homme admirable.
Un beau jour,
il appela son servant Pangja.
Hé, Pangja !
Oui, Seigneur ?
Ça fait déjà trois mois que je suis arrivé à Namwon.
Où se trouve le plus beau paysage de cette région ?
Pour vous, qui étudiez, un beau paysage n'a pas d'intérêt.
Tu ne sais vraiment rien.
De tout temps, les paysages ont inspiré les grands savants.
Alors réponds à ma question.
Si vous voulez, Seigneur.
Quand on sort par la Porte au Nord, on a la forteresse Kyoryong.
À l'Ouest, le Temple Sonwun et à l'Est, le tombeau du Roi Kwan.
Au Sud, le pavillon Kwangharu, le pont Ojak et le pavillon Yongju.
Ce sont les plus beaux endroits des provinces du Sud.
À t'entendre, le pavillon Kwangharu me semble bien beau.
Va préparer les chevaux.
Votre père sera furieux s'il sait que vous êtes sorti.
Je vais lui demander la permission.
Va seller mon cheval !
Mongryong monte sur son cheval,
et se met en route, suivi de Pangja.
Dès qu'il sort par la Porte du Sud,
Pour se protéger du soleil, il déploie,
un éventail semblable aux ailes de la grue jaune.
Quand notre Mongryong franchit la Porte au Sud,
une poussière légère flotte dans l'air,
libérant une odeur de fleurs de pêcher,
qui parfume chaque nouveau pas de son cheval.
Le fils du Gouverneur s'est élancé.
"Je vins de loin pour admirer la beauté de Kwangharu"
La brume du matin...
s'attarde sur le Mont Juksung
La rivière est recouverte...
de saules verts et d'arbres en fleurs,
qui diffusent l'odeur du printemps.
Les piliers en or resplendissant
montent jusqu'au ciel.
Les piliers rouges
embrassent la lumière du soleil et brillent
dans l'ancien poème de Wang Bai.
Le Palais où vivaient les immortels
doit être le Kwangharu.
Kwangharu est superbe.
Mais je préfère le Pont Ojak.
Si c'est vraiment le Pont Ojak.
La Légende de Gyunwoo et de son amour Jiknya
doit être vraie.
Alors, je serai l'étoile Gyunwoo.
Mais qui sera Jiknya ?
- Pangja. - Oui Seigneur.
Aujourd'hui, tu vas boire avec moi comme avec un ami.
Qui est le plus âgé d'entre vous ?
Seigneur, il a deux ans de plus que moi.
Tu seras alors le premier à boire.
Bois ça.
C'est un bon jour pour toi.
C'est un beau poème.
"Je n'avais pas senti l'arrivée du printemps."
"Mais partout déjà, ont fleuri les fleurs de pêcher."
"Et les papillons ne peuvent
s'empêcher d'y revenir."
Une belle jeune fille sort.
De belles fleurs rouges et blanches.
Une fille d'une beauté
semblable au soleil et à la lune.
Elle arrive dans le parc
avec une fille de son âge,
pour faire de la balançoire.
Des longues cordes entortillées,
elle se saisit.
De ses délicates mains
prend de l'élan
et s'envole.
Encore plus d'élan,
elle revient en arrière.
Si elle s'envolait plus haut,
elle rencontrerait l'ange Sowangmo.
Si elle s'envolait plus bas,
elle rencontrerait l'ancienne impératrice Yoji.
C'est une jeune fille,
mais un ange aussi.
Elle est si près,
puis d'un coup très loin.
Quand elle se meut en avant en arrière,
elle a l'air de danser comme une hirondelle.
Cela fait battre le cœur du jeune Mongryong.
Hé Pangja.
Oui... Oui, Seigneur.
Regarde là-bas.
Où ?
Là où je pointe mon éventail.
C'est le jeu de lutte qu'on a vu tout à l'heure.
Non, idiot. Regarde bien.
Tu ne vois pas comme son corps se meut ?
On dirait une demoiselle de bonne famille...
Une demoiselle de bonne famille se balancerait ici ?
Idiot.
Tu connais chacun dans cette ville. Vite, la vérité.
C'est Chunhyang, la fille de Wolmae, une ancienne courtisane.
Elle est avec sa servante Hyangdan.
La fille d'une courtisane...
C'est parfait.
- Pangja. - Oui, Seigneur.
Amène-la moi.
Mais je ne peux...
Pangja !
Elle ne viendra pas.
Bien que sa mère soit une ancienne courtisane,
Chunhyang est fière, intelligente et écrit des poèmes.
Elle est comme la fille d'un noble.
Je ne peux même pas voir le visage d'une fille de courtisane ?
- Va vite la chercher ! - Seigneur...
Plusieurs officiers et nobles de Namwon
ont essayé en vain de la séduire.
Que racontes-tu ?
La beauté la plus précieuse n'existe que pour celui
à qui elle est destinée.
Alors va et amène-la-moi.
Pangja lui obéit et court chercher Chunhyang.
Le rapide, élégant, séduisant Pangja.
Gai, léger, coquin Pangja.
Comme un oiseau bleu qui apporte une lettre à Sowangmo.
Le rusé, le prudent Pangja
a mis son chapeau en cuir
avec une veste et un pantalon en lin.
Un bâton en guise de pipe,
et le pan de son vêtement serré sur son dos,
il fait un pas ici,
un autre là,
puis un autre, et encore un autre...
Il casse une branche,
et il s'en sert
de bâton.
Il prend un caillou,
le lance vers le saule
pour chasser les oiseaux.
Après s'être ainsi amusé,
il court vers le parc
et crie de toutes ses forces.
Chunhyang !
Attention, idiot !
Mademoiselle a failli tomber !
Ça alors, tomber enceinte !
Une vierge, enceinte !
Je t'ai dit qu'elle a failli tomber, idiot !
Chunhyang, il y a un gros problème.
De quoi tu parles ?
Mon Seigneur est venu à Kwangharu tout à l'heure.
Il t'a vue te balancer et il désire te voir.
Allons-y !
Mais comment peut-il me connaître ?
Chunhyang est comme ci, Chunhyang est comme ça...
C'est toi qui lui as parlé de moi ?
Chunhyang ! Si tu étais une fille vraiment exemplaire,
tu serais restée dans ton jardin
en attachant la corde de la balançoire à un arbre à toi.
Mais tu as laissé voir tes tendres petits pieds,
tes jupons s'envolant dans les airs, souriant de plaisir.
Alors, c'est normal qu'il veuille te voir.
Allons-y !
Ma mère est une courtisane mais moi, je n'en suis pas une.
Je n'irai pas voir n'importe qui.
Alors va-t'en !
Chunhyang, attends !
Comment peux-tu partir comme ça ?
Le Gouverneur te punira pour ta conduite !
C'est ça que tu veux ?
Dis ceci à ton Seigneur :
"Les oies sauvages suivent la mer,"
"les crabes leurs trous,"
"les papillons doivent suivre les fleurs."
J'ai dit de la faire venir, non de la chasser !
Je ne l'ai pas chassée.
Elle m'a insulté avec des mots que je n'ai pas compris
et elle m'a dit de vous les répéter.
Quels mots ?
Elle a dit "les oies sauvages... désirent les fleurs..."
ou bien le contraire...
Vraiment ?
Ce n'est pas une insulte, c'est un vieux dicton.
"Comme les oies sauvages qui suivent la mer,"
"les crabes leurs trous, et les papillons les fleurs."
Elle veut que j'aille chez elle.
Allons-y !
Maintenant ?
Non, mon père va s'impatienter. On rentre à la maison.
Étudier dans la nature est bien agréable,
mais n'oublie pas l'équilibre du corps et de l'esprit.
Il faudra surtout suivre les six exercices du savant,
comme tirer à l'arc ou monter à cheval,
n'oublie pas de faire tout ça.
Si tu t'endors en lisant les livres classiques,
lis ce livre pour chasser le sommeil.
Mongryong à son étude ne pense qu'à Chunhyang.
Il voit six officiers et Pangja, et c'est Chunhyang.
Sa mère, c'est Chunhyang. Son père, c'est Chunhyang.
Les différentes formes du "Gwon", celle de la sphère, du cube,
celle de Chunhyang, la mienne et celle d'amoureux
qui s'étendent et engendrent un bébé.
Vous lisez quoi, comme livre ?
- Le Livre des Transformations. - Non, c'est le Livre des Amoureux.
Y a-t-il quelque chose sur ma forme là-dedans ?
Non ! Il n'y a rien sur les servants dans ce livre !
Le Livre des Mille Caractères !
Pourquoi un livre de débutants ?
Parce que chaque caractère a un sens profond.
Le ciel fut créé à la première heure
avant que les saisons existent.
Dans l'espace vide Il y avait le "ciel".
La "terre" fut créée à la deuxième heure,
mélange de minéral, d'arbre, d'eau et de feu.
Tout est enfanté et élevé par la terre.
La couleur profonde et délicate
du Dieu du Nord est le "noir".
La couleur symbolisant le premier des cinq sons musicaux.
Et le centre des quatre côtés est le "jaune".
On peut voir très loin,
du haut du "pavillon" majestueux.
À travers passé et présent,
s'étend "l'espace" infini.
Pangja, où en est le soleil ?
Il n'est pas encore couché.
Pourquoi est-il si long à se coucher ?
Le soleil semblait se coucher tôt hier,
mais aujourd'hui, il avance comme un escargot.
Les gardiens crient...
Fermez les portes !
Mongryong est tout content et il dit...
Allons chez Chunhyang.
Pangja marche devant lui
sur la route vers la maison de Chunhyang,
la route large et pleine de poussière.
La lune sourit entre les nuages.
À travers les saules parmi les arbres en fleurs,
la nuit est si belle.
Quand ils arrivent chez Chunhyang,
à gauche, le pin vert,
à droite, l'arbre de bambou.
Le pin qui s'agitait sous le vent est calme.
Que faire maintenant, Seigneur ?
Appelle-la.
Je pense que ce serait mieux si vous l'appeliez vous-même.
Fais comme je te dis. Appelle-la.
Chunhyang ! Tu dors ?
Viens tout de suite, notre Seigneur est venu te voir !
Mais qui ose appeler ma fille à cette heure ?
C'est moi, Pangja.
Que fais-tu ici à cette heure, Pangja ?
Je suis venu avec mon Seigneur.
Quoi ?
Le fils du Gouverneur ? Idiot !
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue plus tôt ?
Regarde comme tu es habillée !
Tu ferais mieux de t'occuper de tes dessous !
Ça alors !
Hyangdan ! Va vite leur ouvrir la porte !
C'est un grand honneur de vous recevoir chez nous.
Veuillez entrer, s'il vous plaît.
"Le Pavillon du Nénuphar"
L'écriture est gracieuse.
Qui a écrit cela ?
Mon écriture est peut-être maladroite...
Le nénuphar fleurit dans la glaise,
mais il est pur et beau et son parfum va si loin.
Plus un parfum est pur et frais, plus il se répand...
Ton parfum envahit ma chambre et m'enivre.
Chunhyang, tu es plus belle qu'un nénuphar.
Le tableau du fameux Ministre Kang !
L'as-tu peint aussi ?
Vous me faites rougir, Seigneur.
Pêchant avec une canne sans appât, il attend patiemment le Roi Moon
pour pouvoir réaliser son rêve.
Vivant en ermite,
il savait attendre le bon moment.
Ton rêve de rencontrer un mari
se lit sur cette peinture.
Me prenez-vous pour une courtisane ?
Tu es un écrivain de talent, moi aussi.
Ne penses-tu pas que c'est le destin
qui nous a fait nous rencontrer ?
Hyangdan...
Il est fou de Chunhyang, tu dois bien le servir.
Si tout va bien,
tout Namwon appartiendra à Chunhyang
et tu pourras vivre confortablement.
Wolmae...
C'est grâce à moi qu'il est venu jusqu'ici,
dis-lui du bien de moi.
Allez, Wolmae...
Je voudrais changer de rôle maintenant.
Tu as perdu la tête. Arrête de dire des bêtises.
Wolmae...
Wolmae ?
Tais-toi et va arracher les plumes du coq.
Voici ma mère.
Bonsoir Mongryong.
Bonsoir Madame.
Je ne savais pas que vous alliez nous rendre visite.
Puis-je vous demander ce qui vous amène jusqu'ici ?
Entrez et asseyez-vous.
Merci.
Il y a quelques jours, j'ai vu Chunhyang à Kwangharu.
Je suis venu ici comme le papillon qui cherche sa fleur.
Je voudrais que vous m'accordiez la main de Chunhyang.
Vous êtes le fils d'un noble, et Chunhyang ne l'est pas.
Si vous l'aimez juste une nuit pour la quitter ensuite,
ce sera terrible pour notre famille.
Contentez-vous de prendre une collation.
Ce ne sera pas un mariage formel, mais c'est notre destin.
Je serai un bon époux, alors donnez-moi votre permission.
Quand son père était Gouverneur de Namwon,
il m'a choisie pour une nuit
et je l'ai conçue.
Il m'avait promis de m'emmener à Séoul avec lui,
mais il est mort soudainement.
Je l'ai élevée seule
et je lui ai donné tout mon amour.
Comme vous insistez, je vous donnerais bien mon consentement.
Mais ce n'est pas à moi de prendre la décision.
Qu'est-ce que tu penses, Chunhyang ?
Puisque notre Seigneur insiste, comment pourrais-je refuser ?
Mais...
comme le futur est imprévisible,
écrivez votre promesse
en me jurant un amour éternel.
"Le soleil et la lune,"
"seront éternellement un."
"Mongryong."
Chunhyang, ma chérie,
toutes les femmes font ça.
N'aie pas peur, tu n'as qu'à faire ce qu'il te dit.
Et puis...
Mets ça sur le lit.
Tu y verras une fleur rouge.
C'est la preuve que tu es vierge,
n'oublie pas de lui montrer ça, d'accord ?
Chunhyang, viens.
Couchons-nous, il est tard.
Je ne veux pas.
Écoute-moi, viens.
Le bonheur des époux
dépend de leur première nuit.
Tenir la main de l'épouse porte malheur.
La lune est claire. Oui, elle est claire.
La lune est plus claire que jamais.
Mon affreuse lune est claire.
Son reflet sur la chambre de Chunhyang est clair.
Quand j'étais jeune,
On m'appelait "la lune claire" de Namwon.
Mais je ne suis plus claire maintenant,
car mon visage a vieilli.
Un jour, deux jours, quelques jours passent.
La timidité disparaît entre les jeunes amants
devenus tendrement proches.
Un jour qu'ils s'étreignent
ils goûtent à la "Chanson d'Amour".
Monte sur mon dos et jouons.
Mon amour, mon amour,
que d'amour, mon tendre amour.
Oui... mon amour.
Oh mon amour,
que veux-tu manger ?
Que veux-tu manger ?
Une tranche de pastèque ?
Avec du miel dans une cuillère d'argent ?
Une tranche rouge dont on aurait ôté tous les pépins.
Goûtes-en.
Non merci.
Alors, que veux-tu ?
Que veux-tu manger ?
Un long et délicieux concombre ?
Une aubergine ou un melon d'eau ?
Non, je n'en ai pas envie.
Alors, que veux-tu manger ?
Que veux-tu manger ?
Des cerises ou du raisin ?
Un caramel ou un bonbon à l'orange, ma chérie ?
Alors, mon amour...
Que veux-tu manger ?
Que veux-tu vraiment ?
Comment ont-ils su ?
Quel est le traître qui le leur a dit ?
Au matin,
le Gouverneur est arrivé et m'a demandé où vous étiez.
Pardonnez-moi, je n'avais pas le choix.
Puisque ton père sait tout, ne lui mens pas.
Dis-lui que tu ne sortiras plus pour mieux préparer ton concours.
D'accord ?
Mon amour, mon trésor, ma joie.
Oui, oui...
Tue tout mon amour.
Quand tu mourras, deviens fleur.
Fleur de poirier qui éclot au printemps.
Quand je mourrai, je deviendrai papillon
par un beau jour de printemps,
si je danse, danse autour de toi,
alors, tu sauras que c'est moi.
Si la fleur se fane,
le papillon n'ira plus la voir.
Donc, je ne veux pas devenir une fleur.
Voilà ce que nous serons après la mort.
Tu seras la cloche de Chongno,
j'en serai le battant.
La nuit, je te battrai vingt-huit fois.
Le jour, je te battrai trente-trois fois.
Quand je te battrai,
tu sauras que c'est moi.
Je ne veux pas devenir une cloche.
Voilà ce que nous serons après la mort.
Tu seras le Yin
comme "Terre",
"Ombre", "Épouse",
"Femme".
Je serai le Yang
comme "Ciel",
"Soleil"
"Jour"
"Époux"
"Homme".
Nous vivrons ensemble heureux à jamais.
Nous serons un "seul cœur".
Hyangdan !
Assez, idiot !
Seigneur.
Seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Où étais-tu ces temps-ci ?
Es-tu trop occupé pour savoir la bonne nouvelle ?
Quelle bonne nouvelle, père ?
Je viens d'être nommé vice-ministre du Roi.
Tu partiras d'abord avec ta mère,
je vous rejoindrai.
Le Seigneur est là !
Voici mon cher gendre ! Vous venez tôt aujourd'hui.
Je suis ravie.
Je viens de terminer une veste d'automne pour vous. Essayez-la !
Pourquoi êtes-vous venu sans Pangja ?
Mais, qu'y a-t-il ?
Votre père vous a-t-il disputé ?
Parlez, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas bu d'alcool.
Vous n'avez pas de fièvre.
Que vous est-il arrivé ?
Mon père a été nommé vice-ministre du Roi, à Séoul.
C'est une très bonne nouvelle !
C'est un grand poste au Ministère !
Mais pourquoi êtes-vous triste ?
Je dois partir pour Séoul demain.
Avez-vous peur que je ne vous suive pas ?
Une épouse doit suivre son mari n'importe où.
Rien ne me retient à Namwon si vous partez.
Ma mère dit que si quelqu'un apprend notre mariage,
je serai chassé de la famille et ne pourrai passer le concours.
Elle ne veut pas que j'en parle à mon père.
Devons-nous nous séparer ?
Juste pour un temps.
Je n'ai pas le choix. Je reviendrai.
Dites-moi, mon amour...
Ce que vous venez de me dire,
Est-ce une plaisanterie, un mot d'esprit,
Une histoire vraie ou un malentendu ?
Vous voulez me voir mourir ?
C'est ça que vous voulez ?
Lors de notre rencontre,
que m'avez-vous dit ?
Je jure devant les montagnes et la mer,
devant le soleil et la lune...
jusqu'à ce que le champ de mûriers devienne la mer,
que la mer devienne le champ de mûriers,
que rien ne nous séparera.
Ça ne fait même pas un an,
et vous me dites que vous partez ?
Regardez les nuages qui sont témoins de notre serment.
Dites quelque chose !
Un jour, vous me demandez
de vous épouser,
et maintenant, vous détruisez ma vie !
Seigneur, buvez ce verre d'alcool.
Tout au long de votre voyage jusqu'à Séoul,
pensez à mon amour quand vous verrez le fleuve bleu.
Notre ennemi n'est pas un être humain,
notre ennemi, c'est la noblesse qui nous sépare.
Chunhyang, prends ce miroir.
Mon amour est aussi pur que son reflet.
Regarde-le chaque fois que tu auras envie de me voir.
Prenez cette bague, Seigneur.
Comme la couleur de ce jade, mon amour ne changera pas.
Regardez-le chaque fois que vous aurez envie de me voir.
Après Namwon, il y a Osu et Imsil
et après, Chunju, célèbre pour ses éventails.
Puis Yusan, connu pour ses fourrures et cuivres.
On trouve du bon miel et du ginseng à Kongju.
Après, c'est Chonan, connu pour ses carpes.
Ensuite, Suwon et Kwachon qui sont proches de Séoul.
Les bandits à Séoul sont si puissants,
que les gens des campagnes tremblent depuis Kwachon.
Chunhyang...
Quand j'aurai passé le concours, je t'enverrai un palanquin royal.
Attends-moi jusqu'à ce jour-là.
Le palanquin royal n'est permis que pour les hauts fonctionnaires.
Vous pensez que ce jour viendra avant que je sois vieille ?
Pendant ce temps, sa mère prépare le départ.
Doubles palanquins,
simples palanquins,
chevaux et soldats sont occupés.
Pangja, tout nerveux, fait courir le cheval de Mongryong.
Ring... ring... ring... ring...
Il arrive à la maison de Chunhyang.
Seigneur, il y a un problème !
Seigneur ! Seigneur ! Il y a un problème !
Votre mère vous cherche, je lui ai dit que vous alliez venir.
Dépêchez-vous !
Mongryong n'a pas le choix.
Il monte sur son cheval, désespéré.
Au revoir Chunhyang.
Au revoir Mère.
Au revoir Hyangdan.
Chunhyang est frappée,
pieds nus elle court,
elle tient la bride d'une main,
de l'autre,
la jambe de Mongryong.
Oh mon amour !
Mon cher mari, emmène-moi avec toi !
Pangja tire la bride
et fouette le cheval
qui s'élance comme un tigre volant.
Les montagnes et les fleuves bleus,
Il les passe un à un,
comme le canard mandarin
qui a perdu son amoureux.
Chunhyang a le cœur meurtri.
Elle regarde son amour partir.
Elle le voit tantôt grand,
tantôt petit,
comme la lune lointaine,
comme les étoiles,
et comme les papillons...
Je voudrais le suivre,
je voudrais suivre
mon bien-aimé.
Je voudrais le suivre
très loin,
encore plus loin,
là où se repose le vent,
là où se reposent les nuages,
là où se reposent les animaux,
même le faucon sauvage,
là où se repose l'univers entier,
au sommet du Dongsul.
Je parcourrai les cimes pour suivre mon bien-aimé.
Même Jiknya dans le ciel,
malgré la voie lactée,
rencontre Gyunwoo, son bien-aimé
une fois par an.
À l'endroit où vit mon amour,
quelle Voie Lactée
m'interdirait de le retrouver ?
Je veux mourir
et devenir une hirondelle de printemps
pour voler jusqu'au toit de mon bien-aimé
et construire mon nid auprès de lui.
J'irai le voir de nuit
pour lui murmurer mon amour jusqu'à l'aube.
Tandis qu'elle pleurait chaque nuit,
le Gouverneur Kim partit après son mandat de trois ans.
Arrive de Séoul le nouveau Gouverneur Byun.
Le nouveau Gouverneur est en route.
Il est dans un magnifique palanquin,
les fenêtres sont déployées comme les ailes d'un oiseau.
Des chevaux chargés de bagages suivent le palanquin.
Deux grands officiers à la mine sévère
gardent le palanquin.
Sortant de la Porte au Sud, il regarda le paysage,
les fleurs épanouies, les oiseaux chantants et le saule vert.
Il traversa le fleuve Han et passa le jardin de Sungbang,
il franchit le col du Mont Mamtae, déjeuna à Kwachon.
Après la province de Chunchung, il parvint à la province de Cholla
où il salua le Gouverneur.
Le lendemain, il repartit et dormit à Imsil.
À la Porte Ohri, six chef-officiers l'accueillirent :
le chef-administrateur, le chef du recensement,
le chef-officier qui sait prédire l'avenir,
le chef militaire, le chef astrologue,
le chef des servants.
Tous annoncent son arrivée.
Il entre, très arrogant.
Soldats et officiers se mettent en rang.
Cinquante servants saluent le gouverneur.
Soixante soldats le saluent sur deux rangs,
criant comme des oies sauvages...
Et trente courtisanes le saluent par deux.
M. Le Gouverneur, j'ai une requête ! Je suis opprimé !
Pourquoi je dois payer la taxe pour un fils qui est mort ?
Tu es fou ?
Et toi incapable ! Tu as manqué à tes devoirs !
En tant que chef de la garde,
pardonnez-moi de n'avoir pu empêcher ce trouble soudain.
Chef des peines !
Oui, M. Le Gouverneur.
Bats cet impudent de dix coups !
D'habitude,
un nouveau gouverneur réduit les peines des gens,
mais celui-ci, dès le début,
veut montrer qui commande.
Il faudra voir après, hein ?
Quand il partira, il comprendra qu'il n'aura été rien.
Écoutez.
Il demande à voir les courtisanes avant nous.
Pas croyable !
Oui, me voilà.
Comme la lune la plus claire, une nuit en août...
- Lune d'automne ! - Oui, me voilà.
M. Le Gouverneur.
C'est la meilleure danseuse du grand tambour.
Comme le doux son d'une harpe de paulownia,
- Harpe Douce ! - Oui, me voilà !
C'est la meilleure joueuse de harpe de Namwon.
Comme la lumière de la lune au temple de Namwon...
Belle de lune !
Elle est douée pour tout, le chant et la danse...
Écoute !
On ne va jamais terminer à ce rythme !
Appelle-les plus rapidement.
Son de corde !
Pin fidèle ! Nuée profonde !
Lune heureuse !
- Parfum de voyage ! - Oui, me voilà !
Matin de printemps !
J'ai appelé toutes les courtisanes, M. Le Gouverneur !
Écoute.
Oui, M. Le Gouverneur.
J'ai entendu parler d'une très belle courtisane
du nom de Chunhyang.
Pourquoi cette Chunhyang n'est-elle pas venue ?
C'est parce que...
J'ai pourtant ordonné à toutes les courtisanes de venir.
Comment ose-t-elle ne pas venir ?
En fait, elle est la fille d'une courtisane et d'un noble.
En plus, elle s'est mariée avec le fils de votre prédécesseur.
Alors...
L'a-t-il emmenée à Séoul ?
Non mais... elle a juré fidélité jusqu'à son retour.
Juré fidélité !
Une fille de courtisane !
La noblesse va s'étouffer de rire d'entendre ça !
Hé, Chef de la Justice !
Oui, M. Le Gouverneur !
File la chercher de suite !
Les soldats sont sur la route.
Sur la route sont les soldats,
la tête couverte d'un chapeau en fourrure
portant l'inscription "urgent" et ils filent rapidement.
Elle est attrapée ! Qui donc ?
Chunhyang est attrapée !
Enfin, la garce va payer !
Elle, si fière qu'elle a épousé un noble.
Elle, qui nous a méprisés,
qui ne nous a prêté aucune attention.
Elle était si arrogante,
c'est bien, c'est très bien ainsi.
Ils suivent les ordres et...
leurs chapeaux tombent en arrière et...
Ils courent de plus en plus vite et...
ils arrivent dans la forêt et...
Chunhyang ! Sors, sors !
Madame, deux soldats cherchent Chunhyang.
Oh non ! J'ai oublié qu'on faisait venir les courtisanes aujourd'hui...